この短文を英語にすると？

質問

ない知識を一生懸命絞って考えたのですが、つながりませんでした。
↓の文を英語にしていただけませんか？
「皆さんも漫画やアニメでついうっかり時間を忘れたり、その魅力にひきつけられたことはありませんか？」

回答No.2

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。

中学３年生でこれだけ書けるのか。と感心して他のご質問も読んでいましたよ。できるだけ複雑ではない、シンプルな単語で分りやすく書いてみますね。

Have you felt drawn into wonderful animation or cartoons, and forgot about the passing of time away?

「皆さんは素晴らしいアニメやマンガに心を奪われ、時がたつのも忘れてしまったことはありませんか？」

です。参考にしてみてください。

お礼

大変有難うございます！困っていたので助かりました（＾▽＾＊

回答No.1

mtunyc

MeitanMさんの何回かの質問は、一連のテーマの文章を英訳しているのかと思いますがどうでしょうか？

もしそうであれば、全体像、すなわち原文の日本語は自分の文章かどうか？どの程度の長さになるのか？また英訳の目的は何か？などをある程度言ってもらったほうがいいと思いますよ。答えるほうも情報が小出しだと対応しにくいのです。

補足

そうです。私は初心者なので、そういうことは気が付きませんでした。
原文はもちろん自分で考えました。長さは４００字つめの原稿用紙２枚半です。英訳の目的は自分の訳した文が正しいのかの確認と、校内弁論のためです。本番が近くて焦ってます；今は１節ごとに質問をしているという状態です。