短文ですが、英語に訳してください

質問

私は今までに英語のスピーキング、リスニングの練習をしたことが全くないので、私の英語は殆ど伝わらないと思いますが、この授業で慣れていけるように努力します。これから１年間よろしくお願いします

回答No.3

usorangesky

I have not had a lesson of English, only speaking and listening.
(haven't)
I think that you may not understand my English but,i will do my best to be used
to English by this class. please be my teacher.

Or

I have never had a lesson of English, only speaking and listening.
I think that you might not understand my English but,i will do my best to be used to English by this class. be my teacher please.

質問があれば聞いてね☆　これで大丈夫。

回答No.2

mttrans

留学か何かで、学校のクラスでお話になるごあいさつですよね。

それなら、以下のような分でどうでしょうか。

Hello, everyone.

I am (自分の名前).

Nice to meet you all.

Now I've got nervous because I've never made a speech in English.

and never had an English speaking practice.

So I am not sure if you understand my speaking English.

Also my listening ability is not good.

But I will do my best to improve my English in this class
because I want to make friends and have a good relationship with you.

So your help would be very appreciated and make me confident.

I am very looking forward to studying and being friends with you all.

Thank you and again nice meeting to you.

皆さん、こんにちは

私は～です。

おあいできてうれしいいです。

英語でスピーチしたことないし、練習もしたことないので、いま、緊張してます。

なので、私の話す英語がみなさんにおわかりいただけるかどうか。

私のリスニング力もあまりよくないです。

でも、英語ができるようになるように、このクラスで一生懸命がんばります。
なぜなら皆さんとお友達になり、良い関係を築きたいからです。

なので、みなさんのお助けがあれば幸いです、また、自信もつくでしょう。

皆さんと勉強すること、またお友達になれることがとても楽しみです。

ありがとうございます、本当にお会いできてうれしいです。

以上ですが、いかがでしょうか。
最後の２行が日本語のよろしくお願いしますの意味合いになると思います。

回答No.1

SPS700

Having studied absolutely no speaking nor listening I doubt my English is understandable to anyone. But I will try my best in this class. Bear with me for the coming year.