お願いします、意味を教えてください。

質問

ヴィンテージのテディベアを購入したいのですが、以下の文がどうしても翻訳できません。何度も先方に尋ねましたが限界です。教えてください。
His head is extremely hard and inside is a growler which is not very loud and works only sometimes.
聞き返した際送られた文
The noise comes from inside the head but it does not always work. When the growler works it is not very loud. どうかお力をお貸し下さい・・・。

回答No.1

heisenberg · ベストアンサー

こんばんは。　
　次のように解釈しました。
　△このテディベアの頭部は非常に固く、中には「うなる装置（しかけ）」が入っていますが、あまりうるさくなく、時々しかうなりません。
　△うなる音はこのテディベアの頭の中から聞こえてきますが、いつもうなる訳ではありません。（また、）うなる時でも、あまりうるさくはありません。

　growler　というのは、多分、うなり声を出す装置、または、仕掛けだと思います。それは、時々しか声を出さないけど、声を出す時でも、あまりうるさくはない、ということだと思います。

お礼

なるほどー！とかなり感激しています。どうもありがとうございました。数日間引っかかったままで、質問してみて良かったです。実は翻訳で頭の中からガミガミ聞こえると言うような訳になってしまい、ヴィンテージだから虫でもいるのかと思っていました（笑）
これですっきりしました。本当にありがとうございました。