意味が通じますか？

質問

下の英語の文章ですが下の日本語の訳のように読み取ることができますか？
変と思うところがあれば指摘お願いします。
the physical condition worsensという体調が悪くなるという表現したもののしっくりきません。体調というのを表現するときphysicalで良いのでしょうか？

I want to become a system engineer in the future.
Such a story has been heard. Life becomes irregular, and, in addition, the physical condition worsens to work of system engineer. Moreover, the value to the work is a little. It is not understood whether it is true. However, it is different how it feels it because it depends on the person.
Those problems will not worry if it is work that I want to do. Otherwise, it is thought it is painful and doesn't last long. It is the best to be able to choose the work that I want to do.

私は将来システムエンジニアになりたい。
こういう話を聞いたことがある。システムエンジニアという仕事は生活が不規則になり、さらに体調が悪くなる。又労働時間に対する対価が少ない。事実かどうかはわからない。
ただそれは人によってどのように感じるかは異なる。
自分がやりたいと思う仕事であればそれらの問題は気にしないだろう。そうでなければ苦しく思い長続きしない。自分がしたい仕事を選べることが一番良い。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

論文やなにかに使うなら
I would like to be a system engineer という表現をお勧めします。

Such a story has been heard.
普通に
I have ever heard the following story.
で良いと思います。システムエンジニアになりたい、という話を聞いた事がある、と解釈しそうになります。

Life becomes irregular, and, in addition, the physical condition worsens to work of system engineer
ここは英文だけ読むと意味が判りません。
People have to keep an irregular hours and their health deteriorates when they work as a system engineer.
と、第三者の例としてあげてはいかがでしょうか？

対価が少ないとは、
On top of that, they cannot be compensated for their working time.
という表現をよく使います。

It is not understood whether it is true　この表現も多少回りくどい感じがします。
Whether this story is true or not is not clear.

it is different how it feels it because it depends on the person.
ここで出てくる「It」 の指すものが不明瞭な気がします。
やはり三人称を使って、
How they take these conditions depends on each person.
とした方が判りやすくなりませんか？

Those problems will not worry if it is work that I want to do
ここは一人称がよいですか、それともやはり一般的なことを表しますか？
「構わない」と言うときは doesn't botherを使うとよいと思います。
Such conditions won't bother people if they really want.
These conditions won't bother me because I really want to be.
などと言い換えられます。

it is thought it is painful and doesn't last long. It is the best to be able to choose the work that I want to do.
ここもやはりITの使い方が違うように思います。
伝聞として書いていることと思いますが、全体的に判りにくい文章になっている感じがします。

I think that people will feel discouraged and not be able to work for long.
I believe that it is the best if people can take up the job they really want.

などと言えますがいかがでしょうか？
やはり全体的に、It を使うより第三者に置き換えて話を進めるほうが判りやすい文章になると思います。

お礼

回答ありがとうございます。itの使い方に問題あるのですか。いつも呼んでばかりでいざ書こうとすると難しいですね。こういった文章では第三者での表現を使っていきます。

回答No.2

akijake

再びakijakeです。

「第三者を使った表現」と書きましたが、必ずしもheやsheやtheyでなく、
I ever heard that a system engineer had to keep irregular hours and ended up damaging his health....
と、システムエンジニアは○○○○であるらしい、と直接システムエンジニアを指してしまってもよいのではと思います。
その後、システムエンジニアを示唆してheなどを使って行く事もできます。
文章を作る時は、主語が何を指しているのか明確にする事が非常に大事だと思います。