論文の英訳

質問

論文を読んでいてhepatointestinalという単語が出てきたのですが、意味がいまいち分かりません。
hepatoは肝、intestineは腸という意味は調べられました。
本文ではhepatointestinal capacityという使われ方をしています。
これは肝臓や腸などの臓器の代謝の能力？という意味で良いのでしょうか？良い日本語訳を教えて下さい。

回答No.1

noname#24872 · ベストアンサー

>肝臓や腸などの臓器の代謝の能力？という意味で良いのでしょうか

ほぼそう考えてよろしいと思います。肝臓がミクロゾームに富み、薬物や毒物の解毒・代謝機能を持つ臓器であることは良く知られています。一方小腸の細胞も、肝細胞と同様チトクロームＰ４５０を含むミクロゾームを豊富に有し、摂取した薬物や毒物の代謝に関して重要な働きを担っています。そのため、肝臓と小腸をセットで扱い、hepatointestinal という表現が用いられるのです。

>良い日本語訳を教えて下さい。

通常は「肝および小腸の」とそのまま訳します。もともとは、古くからある、解毒・排泄に関する hepatorenal（肝腎（性）の）という言葉に対応して作られた造語なので「かんちょうの」と言ってもよさそうなものですが、普通このような言い方はしません。

私見ですが、お医者さんが「かんちょう」というと語感が悪いからだと思います。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。なぜ肝臓と小腸がセットになっているのか理解できました。論文を読むことにまだ慣れていないので助かりました。