英語

質問

Ｄａｎ　Ｂｒｏｗｎの　”Angel and Demon" の　中で " A knowing groan escaped Lamgdon's lips" という　文が出てきます。

これは　理解したという意味らしいのですが、
いい日本語訳を教えたください。

回答No.1

shiremono · ベストアンサー

A knowing groan escaped Langdon's lips.

ラングドンは、いかにもよくわかったというような呻き声をもらした。

回答No.2

noname#20181

前後の文を考えると
"I apologize. I have something you need to see. I can't discuss it on the phone."
「すみません。あなたの知りたい事は知っています。（でも）電話では話せません。」
A knowing groan escaped Langdon's lips. This had happened　before.
「ランドンは理解した。こんな事が前にもあったのだ。」
になると思います。

「A knowing groan」は直訳すると「理解した（時の）うめき声」

「～escaped Langdon's lips.」は「ランドンの唇から逃げ出した」
になります。

これでは日本語の表現になりませんよね。
上手い表現が見あたりませんが、「察した時に漏れる声が、ランドンの口から漏れた。」→
→すなわち「ランドンは察して唸った。」→
→「ランドンは理解した。」

になるのだと思いますが？