i have never regretted being a salesmanってどういういみですか

質問

i have never regretted being　a salesman
は、
私はセールスマンであることを決して後悔したことはありません、でよいのでしょうか？
しかしどうしてbeingが、はいるのでしょうか？
意味がわかりません。
どなたかご教示お願いします。

回答No.3

お梅さん（@oumesan） · ベストアンサー

We regret that we are unable to return the money to you.
「申し訳ありませんが、そのお金はお返し出来ません」
I regret that I am a salesman.
「私はセールスマンであることを悔やんでいる」

これらの文を that 節ではなく、動名詞を目的語にして書き換えると、

We regret being unable to return the money to you.
I regret being a salesman.

となりますね。ネットで、regret being を検索されたら、たくさんの例文が見つかりますよ。

＞i have never regretted being　a salesman
は、
私はセールスマンであることを決して後悔したことはありません、でよいのでしょうか？
→はい、その通りです。

＞しかしどうしてbeingが、はいるのでしょうか？
→be動詞は、「～です」「～である」という状態の意味を表しますね。I am a salesman. その動名詞形は、being ですから、「～であること」の意味になります。上の方の説明でもお分かりかと思います。

お役に立てば幸いです。

回答No.2

Chicago243

日本人はどうも動名詞とか文法習っているのにbeingになるとだめなんですよね。
I become a salesman.
I do not regret becoming a saleman.
と対比して
I am a salesman.
I do not regret being a saleman.
と書けば理屈を並べるよりわかり易いと思います。

動名詞beingに注目すると結構いろんな表現が見つかります。以下はアルクの辞書から適当に拾ってみました。

You can't fire someone for being a homosexual.
同性愛者だという理由で人を解雇することはできない。

walk in a semiconscious manner without being aware of it
気付｛きづ｝かずに［無意識｛むいしき｝のうちに］半覚醒状態｛はん かくせい じょうたい｝で歩く

take pride in being a pioneer
先駆者｛せんくしゃ｝であることに誇りを持つ

回答No.1

namine

訳は合っています。
　regretを使って「～した事を後悔する」という表現するときには、動名詞句を使うようですね。
　要はbeingは「～であること」に対応しているという感じです。「私はセールスマンに決して後悔したことはありません」は変ですよね。後悔する対象は、ただの名詞では駄目で、何らかの事象である必要があるのだと考えられると思います。