キオスクって・・・

質問

JRの駅売店「Kiosk」って何語ですか？
＆どんな意味ですか？
ヒントは「清く・気安く利用しての思い」
らしいんですけど・・・。

回答No.7

t_oda · ベストアンサー

ロシア語の kiosk はフランス語（kiosque）かドイツ語（Kiosk）からの借用語で（１９世紀。ドイツ語はフランス語から）、語源的にはペルシャ（イラン）語の koshk もしくは kushk（宮殿）、トルコ語の ko"sk （ｏ-ウムラウト）はペルシャ語にまでさかのぼるそうです。

お礼

お礼がおそくなってすみませんでした。
こんなに詳しく答えてくださってうれしいです！！
本当にありがとうございました。

回答No.6

aimtls

資料が見つからなかったので、間違っているかも知れませんが、みなさんがおっしゃるとおり、トルコ語語源で、ロシア語を通じて世界に広まった言葉だということを読んだ記憶があります。
ギリシア正教の総本山であるコンスタンチノープルのあるトルコには、古くから多くのロシア人が巡礼に訪れていたため、ロシア語にはトルコ語やペルシア語を起源とする言葉がたくさんあります。キオスクも、そのひとつだったはず。

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ないです・・。
aimtlsさんはすごく博学な方だなという印象を受けました。
・・すごい☆
本当にありごとうございました！！

回答No.5

ume_pyon

私もキオスクの語源はトルコ語であると思っていました．（上のURL参照）

しかし，下のURLをみてもわかるように，どうやらロシア語ではないかという見解もあるようです．

ただ，トルコ語であるという根拠はしっかりしているのに比べ，ロシア語であるという根拠には欠けていますし，今でこそKIOSKはドイツ語でもあり英語でもあります．要するに，今となっては「KIOSK」自体は万国共通の言葉で，その語源はトルコ語にあると私は考えました．

どういう経緯でロシア圏にキオスクが取り入れられたのかはわかりませんが，おそらくトルコで派生したキオスクが，みなさんもおっしゃっているようにヨーロッパやロシアに伝わったため，その由来があいまいになっているのかもしれませんね．

なお，正式には「キ“オ”スク」なんですが，日本人が「清く・気安く利用してほしい」という意味も込めて，「キ“ヨ”スク」にしたそうです．（上のURLに書いてあります）

参考URL：

http://www.rakuten.co.jp/kioskwest/424060/424063/,http://www.brooks.ne.jp/ultra/0252.html

お礼

お礼が遅くなってしまいました！！
こんなに丁寧に答えてくださってほんとうれしいです☆
読みながら「ほ～・・」と思わず声が出てしまいましたf(^o^;)
ume-pyonさん、ほんとありがとうございました。

回答No.4

mtt

語源の由来ならトルコ語。

Kiosk(キヨスク)の語源はトルコ語のKioushk（あずまや）とされ、
その言葉がヨーロッパ各国へ伝わり、「駅、街頭などの新聞雑誌売場」
または「便利で小さな売店」の代名詞みたいになったようです。

お礼

お礼が遅くなってしまって恐縮です。
mttさんお忙しい中、貴重なお答えありがとうございました。

回答No.3

maisonflora

トルコ語・イラン語に起源があるようで、宮殿とかの意味。
下記に語源のってます。kioskは、それからの造語。

参考URL：

http://www.hkiosk.co.jp

お礼

お礼がずいぶん遅くなってしまいましたが、とっても勉強になりました＆助かりました！！
maisonfloraさん、ありがとうございました。

回答No.2

mtt

ロシア語だよん。
киоск （キオスク）・・・売店という意味。

お礼

お忙しい中質問に答えてもらえてうれしいです！！
mttさん、ほんとにご丁寧にありがとうございます☆

回答No.1

sesame

kiosk 元々はトルコ語で「あずまや」の意味です。

お礼

お礼が遅くなってしまいました。
わざわざ答えてもらえて感激です☆
sesameさん、ありがとうございました。