WEWE NI WANGU TU？

質問

友達からこの言葉が何語なのか？
どんな意味なのか？と聞かれました。

そしてもう一つ。
「Quand found la neige ou va le blanc」
これも同様、何語＆意味が御分かりになる方、教えて下さい。

回答No.3

バッハ ダニエル（@Ogacha） · ベストアンサー

ずばり、回答いたします！！

WEWE NI WANGU TU　はスワヒリ語で、
「君は完全に僕のものさ！」　もしくは　「あなたは、私だけのものよ、ウフフッ」
という意味です。
WEWE は「君」。NIは「は」。WANGUは「私の」。TUは「ちょうど」とか「完全に」という意味です。

もうひとつのほうは、paatjeさんの説を支持します。フランス語以外に考えられませんし、文脈も合います。若干の違いは方言かもしれません。

参考URL：

http://www.yourdictionary.com/

お礼

ありがとうございます!!
そっか・・・胸のシコリみたいなものが取れました。

回答No.2

paatje

Quand ... は、私もフランス語だと思うのですが
found　という語は、辞書を探しても見つかりませんでした。

found ではなく、fondなら、fondre（溶ける）の
直説法三人称単数現在ですので、

「いつ雪が溶けて、白い色が消えてしまうのか」

と、なります。これで文脈的に合ってますか？

と書きたかったのですが、「消える」となるのは、
s'en aller なので、この意味なら
Quand fond la neige ou s'en va le blanc?
となりそうなんですよね。

ただし　ou　は、アクサングラーヴ(右が下がっているアクセント）つきです。
＃　nativeでないので、分りませんが…。

結局、きちんとした答になっていませんが、
上の意味に当たらずとも遠からずなのではないかと思います。

回答No.1

Pinga

ご質問の「WEWE NI WANGU TU？」はスワヒリ語のようです。下のサイトを見てみたんですが。でも意味まではわからないです。ごめんなさい。

もうひとつの「Quand found～」はフランス語です。意味はこれも調べがつかないです。でもフランス語なら得意な人もいるでしょうし、このあと回答が期待できるのではないでしょうか？

参考URL：

http://home.hiroshima-u.ac.jp/tyson/s-grammar/s-mokuji.html

お礼

さっそくのお答えありがとうございます。
参考URLを観てみます。