「死のうとしたわけじゃない」の英訳お願いします

質問

i was not tying to die

だと、死ぬとおもったけどできなかったですよね？
（I tried to die、が死のうとして、死ねた、なので）

なのでどう英訳すればいいのでしょうか？

とりあえず、
I did not intend to die.
としたものの硬すぎますかね？（あ、チャットです）

どんな言い方があるかお教えください。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

表題の日本語に近いのは、
I din not mean to die.
だと思います。「そんなつもりじゃなかったのに、勘違いされた」みたいなニュアンスです。

日本語訳からはあまり差が出ないのですが、
try を使うと「死のうと努力した」
intend を使うと「計画していた」のような意味合いになります。

硬い、柔らかいの違いではありません。
前後関係から正しい表現を選んでください。