英訳の正誤判断

質問

次の英訳の正誤判断、また誤訳に関しては訂正をお願いします。

１、あなたは、そのドレスをどこで作ってもらったのですか。
⇒Did you have you make the dress where?

２、彼女はそのニュースを聞いて驚いた様子だった。
⇒She was surprised by having heard the news.

３、そのお金はこの部屋のどこかに隠されたままです。
⇒The money was hidden somewhere of this room.

４、彼は子どもたちを外で遊ばせておいた。
⇒He let children play outside.

回答No.1

ichiromari · ベストアンサー

次の英訳の正誤判断、また誤訳に関しては訂正をお願いします。

１、あなたは、そのドレスをどこで作ってもらったのですか。
⇒Did you have you make the dress where?

２、彼女はそのニュースを聞いて驚いた様子だった。
⇒She was surprised by having heard the news.

３、そのお金はこの部屋のどこかに隠されたままです。
⇒The money was hidden somewhere of this room.

４、彼は子どもたちを外で遊ばせておいた。
⇒He let children play outside.

【回答】
次の英訳の正誤判断、また誤訳に関しては訂正をお願いします。

１、あなたは、そのドレスをどこで作ってもらったのですか。
⇒Where did you have the dress made?

２、彼女はそのニュースを聞いて驚いた様子だった。
⇒She looked surprised to hear the news.

３、そのお金はこの部屋のどこかに隠されたままです。
⇒The money was kept hidden somewhere in this room.

４、彼は子どもたちを外で遊ばせておいた。
⇒He let his children play outside.

回答No.2

seegrammar

４、彼は子どもたちを外で遊ばせておいた。
⇒He let children play outside.
children には冠詞か所有格をつけたほうが良いでしょう。
He let his/the etc. children play outside.

１、あなたは、そのドレスをどこで作ってもらったのですか。
ここは「使役動詞」を調べられると良いでしょう。
have 物 PP という使役動詞の受動態の構造を使って
Where did you have this dress made?