物主語のときのbe in daｎgerについて

質問

なぜHer life is no longer dangerousはだめで
なぜHer life is no longer in dangerというのでしょうか？
人主語ではないのでdangerousでもいけるようにしか思えないのですが。
よろしくお願いします。

回答No.1

chiropy · ベストアンサー

dangerousって危険（を加えそうな）という意味です。
つまり　life is dangerous　だと、lifeが何かに危険を加えるよな危ない状態だ、ということになります。
life自体が危険な（危害を加える）のではく危険な状態にある（危害を加えられそうな）のです。
だから
life is no longer in danger
となります。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

奈加武良 可春之計（@signak）

このような疑問がおきたら、英語辞典を参照するとヒントが得られます。[Oxford Advanced Lerner's Dictionary of English]には、
dangerous to/for,likely to cause danger or be a dangerとして,That dog looks dangerous=looks as though it might attack peopleとあります。すなわちdangerousは他に対して危険という意味なんですね。

お礼

よくわかりました！