Eachの使い方

質問

背景：
Ａ社製，Ｂ社製の(耐腐食性を調べる為に，わざと)錆びさせたボルトがそれぞれ１本ずつ送られて来た。　数量は計２本となる。

その状況を説明するのにeachを使って次の英文を書きました。

A rusted bolt of each manufacturer of A company and B company was sent back to us.

1.上記の文章で間違いないでしょうか？
2.主語をA rusted boltとしましたが，受ける動詞は単数扱いのwasとしました。　この理解で良いでしょうか？
3.英文を修正するなら，どの様に書き直せば良いでしょう？

宜しくご教示お願いします。

回答No.3

MayIHELPY

Two intentionally rusted bolts, one made by Company A and the other by Company B were sent back to us for their anti-corrosion testing.

お礼

Thank you for rephrasing my sentence.

回答No.2

insoluble

法律的に責任問題が発生する可能性がなければ

(1) A and B sent us each one rusted bolt for our test.
　　　　　A社B社がそれぞれ送ってきた感じ。
(2) Each one rusted bolt from A and B was sent to us for our test.
　　　　　第3者がA社とB社のボルトを一旦自社でまとめて(?)(一度に?)送ってきた。
(?)はその様な感じかも知れないと読者に感じさせる
(3)　Two rusted bolts of A and B　were sent to us for our best.
第3者がA社とB社のボルトを一旦自社でまとめて一度に送ってきた。

後の決定はお好みでどうぞ。

お礼

ありがとうございます。　欲しかったのは(2)の文章です。　参考にさせて頂きます。

１点確認させて下さい。　主語はEach oneと文字上単数なり，受ける動詞はwasとなっています。　でも実態はボルト２本ですね。　これは破格にはならないのでしょうか？　この点に付いては，最初の質問時にも打ち上げた内容だったのですが。宜しければご意見お聞かせ下さい。

回答No.1

akijake

こんにちは。

eachを使ってないけど良いでしょうか？
計2本だとやはり主語は複数にした方がわかりやすいと思います。

例えば、
Two rusty bolts manufactured by two different company, A and B were sent back to us.
「２つの違う会社製の２つのボルトが送られてきた」とすれば、通常は1本ずつだと判ると思います。

もっと回りくどく、でも明らかに言うと

Two rusty bolts, one of which was manufactured by company A and the other by company B were sent back to us.

とかも言えると思います。

お礼

ありがとうございました。　本当はeachを使えばどの様な文章になるのかに興味がありましたので，次のチャンスの時また宜しくお願いします。

Two rusty bolts manufactured by two different company, A and B were sent back to us.

・・・の文章ですが，"two different companies"の複数形が正しいですね。

Two rusty bolts, one of which was manufactured by company A and the other by company B were sent back to us.

・・・の文章ですが，"the other by company B"の語順にする時は，(Company B)とCを大文字にしないでしょうか？　(Comapny A)もですが，良ければご意見お聞かせ下さい。