わからない英文があります

質問

"It was me who rescued the situation when a ten million euros black hole of debt turned up in a subsidiary company."

この英文の意味がよくわかりません。
日本語訳してほしいです＞＜

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

It was me
私なのだ

who rescued the situation
状況を救ったのは

when a ten million euros black hole of debt
消えた10億ユーロもの借金が

turned up in a subsidiary company.
子会社から発見された時。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

sayshe

"It was me who rescued the situation when a ten million euros black hole of debt turned up in a subsidiary company."
「1000万ユーロの負債のブラックホール（大穴）が子会社で発覚したとき、その状況を救ったのは、私でした。」

* I rescued the situation when a ten million euros black hole of debt turned up in a subsidiary company.
に、強調構文（It was who [that] ...）を用いたもの。It was I who [that] ... とする方が、文法的には正しいが、口調の関係から、It was me who ... となっています。

お礼

回答ありがとうございます！