意味が正確につかみ取れない。。。

質問

友達とのチャットに書かれていた文です。

ok ok...as much as i would like to keep chatting...not sure about you,
but i thinking now would be good to go prepare to sleep...hahaa.

この文章から、
「あなたとチャットをしていたいのはやまやまなのだけど、
　もう、寝るタイミングだと思うな、、、。」
という気持ちが書かれていると思うのですが、
わからないのが、この途中で出てくる
「not sure about you」です。
向こうは眠いので、そろそろチャットを切り上げたい、という状況です。

普通の友達との会話なら、大体の文意がつかめれば細かいことは気にしないのですが、
この相手は私の少し気になる人なので、一言一言 正確に理解できないと
気になってしょうがないのです。(*・・*)ポッ

どなたか、この文章を（相手の気持ちも含め）正確に
訳していただけにでしょうか。
もちろん、向こうが私をどう思っているかなど、誰にもわかりませんが・・・（笑
よろしくお願いいたします。

回答No.5

a_student · ベストアンサー

【直訳編】
「（あなたはどうか分かりませんが）（私は）あなたとチャットをしていたいのはやまやまなのだけど、もう、寝るタイミングだと思うな、、、。」

質問者の方の文章を尊重し、付け足しました。

【相手の方の気持ちの推測】
あなたともっと×(2)チャットしていたいけど、いまキリがいいから、このタイミングで切り上げて、そろそろ寝ましょうね。

【蛇足】
そろそろ寝る時間だけど、あなたともっとチャットしていたいの。。。あなたはどお？

の場合は、

I think now would be good to prepare to sleep, but I would like to keep chatting little bit more with you. How about you?

となります。

回答No.4

lukelivestrong

君はチャット続けたいのかどうかわからないけど、僕はもう眠い。

回答No.3

奈加武良 可春之計（@signak）

あまり責任は持てませんが、
「チャットしていたいのは山々なんだけど、君はどう（＝まだチャットしていたい？）、だけど、もうそろそろ寝る仕度をしたほうがいいかも・・・(笑）」
I'm　not sure whether you want to keep chatting or not.
という意味ではないでしょうか。

回答No.2

hiyokomaru

あなたとチャットをしていたいのはやまやまなのだけど（といっても、あなたもそう思っているかどうかわからないけど）

実は両方とも眠かったりしますよね♪

回答No.1

noname#20377

not sure about you
は

not sure if you like to keep chatting...

と自分は解釈しますが・・・

#識者待った方が賢明か