和訳お願いします。海外の友人からのメール

質問

oh i am sure some hot guy will come snatch you up someday. they would be crazy not to :)

二文目の意味を訳していただきたいです。
crazyがここではどういう意味になるのかもわかりませんし、not toの文法も分かりません。。
初歩的で申し訳ないですがどなたか返信いただければと思います。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

they would be crazy not to :)
＝Hot guys would be crazy not to come snatching you up someday :)
＝(その時には）あなたを奪い取ることをしないイケメンは、頭がどうかしている（という状況にきっとなっているわ） ^^

ですね。

お礼

回答ありがとうございました＾＾
解決致しました☆

回答No.1

pneumonoul

口が悪いかもしれませんが、変な主観を入れたら、
おや、いつか君を連れ去りに来るhotな輩も出るんじゃないの。
きっとそういう輩は　・(？)・　crazyだろうよ。
って感じのことを、いってるのかなあ、と。
手紙の全容は知れませんが、冗談いってるのでしょうかね。
guyは本来複数形じゃないのですが、theyが後文にありますからね、もしかしたら一行目の別の語をさしてるとかもあり得ますよ。
crazyは「熱狂的」とかいう意味もあります。
ただし確実なことは言えないので、theyがguyをさしていて、文がつながっている場合、hotからそう連想できる、という話です。
not toのあとは・・・、名詞か動詞を略してるのでしょうか。「察してくれ」と言わんばかりに。
それとも後ろの笑顔：）が、前置詞目的語の名詞だというのでしょうか・・・。
拙い考えですが、参考になりましたら。これだ！というお役には立てず、すみません・・・。

お礼

回答ありがとうございました＾＾
解決致しました☆