プレゼンで使う英語なのですが、

質問

ある商品の企画をしています。
デザインです。

失恋の心を癒せるそんなアイテムを
考えています。

「失恋レスキューセット」というのを
考えています。
＜詳しく書けなくて済みません＞

１．「失恋レスキューセット」を英語で
Broken heart rescue set

その解説で、
効果が三段階で効くのを図式といっしょに
一言書くのですが。

１．「失恋中！」Broken heart now!
２．「反省と新しい気持ち」Mind shifting
３．「こうしてはいられない」Get the new mind!
英語表現、間違っていますよね、きっと。

４．「そのセットの効果の三段階」が
どう、英訳したらよいのか、、、

教えてください。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。興味深いですね＾＾*
でも新企画をここで書いちゃって大丈夫ですか？

いろいろ言い方があると思いますが、一例として・・・。

１．「失恋レスキューセット」
rescue kit for the broken heart(s)

この場合は、セットではなくkitが適切かと思いますが如何でしょうか？
the broken heart(s) で、「失恋中の人(たち)」というニュアンスになります。

１．「失恋中！」Broken heart now!
２．「反省と新しい気持ち」Mind shifting
３．「こうしてはいられない」Get the new mind!

ここは好き好きかと思いますが、私的にはちょっと第三者（このセットの提供者）の立場から言った感じで、

１．「失恋中？」
Have you got a broken heart?

２．「反省したら忘れよう！」
You've got to think it over and blow it out!

３．「こうしてはいられない(一歩前に踏み出さないと！)」
Make a step forward!

こんな感じでしょうか・・・。

４．「そのセットの効果の三段階」
どのような文章中に使うかで変わると思いますが、
step-by-step effect of this kit.
みたいにも言えますよ。

頑張って下さいね＾＾*

お礼

そうですよね～企画書くのまずいですよね。
でも、上記だけでは、ジャストアイデアでしかないし
どんな物かまで、詮索されないと想うし。
それに、公募のようなプレゼンですし、
テーマが、失恋ではないし。で、、、

本当に助かります。
お礼がしたいくらいです。

ありがとうございました。