英語でプレゼン

質問

明日、大学の英語のクラスでプレゼンがあります。一応前期の中間テストみたいなものです。

そこで、今までで一番楽しかったことというテーマなのですが、なかなか表現に困っています。
※参考にしたいので「」の中を訳していただけると助かります。

１.firstが重なる

「私たちは“まず”羽田空港へ向かってから、長野へバスで移動しました。長野ではスキー教室に参加して、私は“最初は”初心者コースでした。」

この“まず”と“最初は”って、どちらもfirstなのでしょうか。

２.topとpeak

「スキー教室は3日間ありました。1日目は足が痛くなって上手く滑れませんでしたが、2日目は中級者コースに挑戦し、最終日には山の“頂上”からふもとまで止まらずに滑り降りました」

頂上って、topとpeakどちらがよいですか？ふもとは先生のアドバイスでbottomです。

３.楽しむ

「“次に”、東京へ移動して東京ディズニーシーとランドを2日かけて楽しみました」

ディズニーランドで“遊ぶ”というのは単にenjoyでいいのでしょうか。

また、アトラクションに“乗る”はrideですか？どちらかというと“乗る”という意味より“乗って楽しんだ”というニュアンスにしたいです。

なんだか長くなってしまいましたが、よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

>１.firstが重なる
>「私たちは“まず”羽田空港へ向かってから、長野へバスで移動しました。長野ではスキー教室に参加して、私は“最初は”初心者コースでした。」
"We first went to Haneda Airport and then moved to Nagano on a bus. At Nagano, we joined a ski school. Myself, I started off in the beginners' class."
>この“まず”と“最初は”って、どちらもfirstなのでしょうか。
"first"と"started"を使い分ければ良いでしょう。

>２.topとpeak
>「スキー教室は3日間ありました。1日目は足が痛くなって上手く滑れませんでしたが、2日目は中級者コースに挑戦し、最終日には山の“頂上”からふもとまで止まらずに滑り降りました」
"The ski school went on for three days. I couldn't ski well on the fist day because my legs hurt, but on the second day I challenged the intermediate level course. Then on the final day, I skied from the top to the bottom of the mountain without stopping."
>頂上って、topとpeakどちらがよいですか？ふもとは先生のアドバイスでbottomです。
"top"=頂上、"peak"=山頂・・・微妙な違いですが、この場合は top の方が良いでしょう。

>３.楽しむ
>「“次に”、東京へ移動して東京ディズニーシーとランドを2日かけて楽しみました」
"Next, we moved back to Tokyo and spent two days in Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea, enjoying the rides and the attractions."
>ディズニーランドで“遊ぶ”というのは単にenjoyでいいのでしょうか。
>また、アトラクションに“乗る”はrideですか？どちらかというと“乗る”という意味より“乗って楽しんだ”というニュアンスにしたいです。
遊園地での「乗り物類」のことを一般に"ride"。「見せ物」の類は"attractions"です。どちらも"enjoy"できます。Disneyland と DisneySea のスペリングに気を付けて下さい。あっ、プレゼンなら関係ないか。

お礼

ありがとうございました。
プレゼンテスト頑張ります。