sensibility と sensitivity の違い

質問

sensibility　と　 sensitivity　の違いがよくわかりません。英米人は区別して使っているのでしょうか？同意語辞典にも同じところにあるし...

回答No.1

Spemon · ベストアンサー

今まで考えたこともなかったのですが、確かに辞書を調べると同じようなことが載っていますね。

　まず始めにイギリスでは以下のような感じで使われています。もしかするとイギリス以外では異なるかもしれませんが参考に...。

　Sensibilityですが、どちらかというと「意味がある」「常識的」という意味で使われることが多いです。たとえば、He is sensible.と言った場合に彼は敏感なのではなく、賢いとか常識をわきまえているという意味で使われます。

That's a sensible solution!
これは良い（理屈にあった／賢い）解決策だ！
He is sensible so he won't do such things.
彼はむちゃなことはしない

　という風に。

　逆にSensitivityは直接的な感度云々によく使われます。

He is a sensitive guy.
彼はすごく敏感だ。
ですが、ここでいう敏感は、心が傷付き易いとかの敏感です。物音とかに敏感な場合は
He is a nervous guyとなります。

I've got a sensitive skin
私の肌は敏感ですという直訳になるのですが、実は、これ、肌割れやアレルギーの影響を受け易い人の肌をしめします。
I've got a sensitive skin so I got be careful when choosing shampoos.
私の肌は影響され易い（はれたり/肌荒れするから）シャンプーを選ぶ時に気を使う。

となります。

I've got a sensitive teeth so I am not too keen on ice cream
歯にしみるのでアイスクリームはちょっと苦手です。

極め付けの例は、防犯センサーなどです。
This security sensor has a wider sensibility (detection) range.
この防犯センサーは広範囲をカバーできます。
This security sensor is so sensitive that it triggers the alarm even with a little vibration from the traffic
この防犯センサーの感度があまりに敏感なので、道路で車が走っている時の振動でも警報機が鳴ってしまう。

　となります。

　例文などでちょっとご参考になれば幸いです。

回答No.2

good12701

英英辞典には次のように出ていました。
形容詞の説明の方が違いがわかりやす
かったので参考になるのではないかと
思います。

Sensible people are wise and practical
and do not behave foolishly.
[賢い、分別のある」

A sensitive person is someone whose feelings
are easily hurt.
[傷つきやすい]

sensitive には、他に

　sensitive to ～ [～に敏感（影響を受け易い）]

という意味もありました。

No.1の方の回答はとても参考に
なりますね。