単語の違いについて

質問

英単語の訳についてお聞きしたいです。
今，和訳を行っているのですが，あまり辞典には載っていない
用語があり，困っています。ご存知のかたは教えてください。

・defference
（differenceと思ったのですが，合っているようです。）
・followd
（followedではないようです）

できましたら，（）のなかの単語との違いも教えていただけると
うれしいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

・defference

difference か deference の間違いでしょう。

・followd

followed の間違いと思われます。

「合っている・～ではないようです」と判断される根拠は何でしょう。

difference, deference, followed だと考えたら全く意味をなさなくなるとかですか。

ネット上の文章なら間違いはあふれています。誰もが文を書き世間に発表するこの時代なら当然です。日本人でも日本語を間違うのだからどこの国の人でも間違ったまま垂れ流します。

あるいは正書法の定まっていないくらい古い文章かもしれません。これは間違っているとは言いませんが。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.3

bakansky

私も回答番号 No.2 の trgovec さんの書かれたことが当っているという気がします。
出典を示すべきでしたね。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

roxzen

最初の単語は、"deference"ではないでしょうか？
そうであれば、「尊敬、敬意」といった意味になります。
（differenceは「違い、相違」)

followdは、見当がつきませんでした。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。