訳せません・・・・・

質問

外国人の友達からメールを貰いました。おそらくワールドカップについてのことだと思うのですが訳せません。how is it poppin' out there?Just showin' some LUV mami.Up jp...U can stick it to Brazil you know...hehehe
どんな感じでなんといっているのでしょうか　おしえてくださいお願いします。

回答No.2

Metabolic1 · ベストアンサー

あまりキレイな英語ではありませんが、普通の日本語に訳すと…
How is it poppin' out there.
そっちはどうですか？
Just showin' some LUV mami.
（直訳すると、まみに愛（LUV＝Love）を表すといういみになるけど、この文書の直訳はあまり意味が無いので、まみさんに好意を持っている人が挨拶をしているだけです。）男から男だと敬意を払う意味になる場合もある。
U can stick it to Brazil you know.
（U = You）ブラジルにクソクラエみたいな意味。
hehehe
へへへ：）

補足

有難うございます。クソクラエというのはブラジル戦がんばれみたいな　日本側にたってくれてる意味ですか？　あと　mamiというのはなぞで、私のなまえではありません　ただ彼の名前はmanuというのですが　そのことなのえしょうか？そうなると意味もかわってきますか？　おしえてください

回答No.3

gryfinndors

メチャメチャ下品な友達ですね。
how is it poppin' out there?
そっちもみんなおったてるか？
Just showin' some LUV mami.
ちょっと立ってるものをママにみしてるんだ。
Up jp...
日本やろうもおっ立てよ。
U can stick it to Brazil you know...hehehe
おめえもブラジルに引っ付いてろよな、
分かってるな、　ヘヘヘ

サッカー見ながらラリってるんじゃないのこの人。

補足

ありがとうございます。えっそんなこといってるんですか！！　けっこう下ねたなかんじですよね？うーん　難しいです・・・

回答No.1

Deerhunter

若者のチャット言葉で書かれているようですね。

そちらの調子はどう？Ｍａｍｉをちょっと元気づけたいんでメールしてんだけど、まだブラジル戦があるし（望みがある）ね..

といった感じでは。

補足

こんばんわ。ご回答ありがとうございます。
mamiというのは私の名前ではないのですが、母という意味でしょうか？それとも彼の名前はmanuとつくのですがそのことなんでしょうか　教えて下さいおねがいします