by omission

質問

たとえばlied by omissionなどと使われているのですが、いまいち意味がつかめません。辞書的には「不作為の」という法律用語が該当するらしいのですが、どなたかわかり易く説明お願いします。不作為なウソ、ってどういうことなんでしょうか。

回答No.4

jayoosan · ベストアンサー

by omission　は、完全なるものではないというイメージがあるのですが、これにlie をつけて日本語にするとけっこう難しいです。
ただ、日常のどんなケースで耳にするかは、日本人もアメリカ人も同じ人間ですので、日本でのケースで考えるとわかりやすいかもしれません。

omissionには、
省略（すること、されること）, 手ぬかり　という意味があります。

たとえば奥さんがだんなに届いたメールかなにかをみつけて、だんなを問い詰めたら「ああ、それは仕事で打ち上げしたときの先方の社員さんだよ。お礼のメールだったんだろう」と、あきらかに「バレバレのうそ」を言ったとします。
あるいはそのときはバレていないが、あとから考えるとどう考えても怪しい。あれは「シラを切っていた（ついたうそ）」。
そんなうそが lying by omission です。

奥さんはかわいそうに、（真実を告げられず）省略（＝ommision）されちゃったんですね。

あと嘘をついているうちの半分は本当に嘘だが、残りの半分は本当（小説の中での真実。謎解きの答え）だったりするケースでもつかわれるようです。
ですので、単にイディオムとしてみるだけではなく、英文全体でどういう意味を話者が持たしているかを、読みぬいたほうがいいでしょうね。

ところでトムクルーズが記者会見で「次のMI:4を東京で取ります」といったそうです。
彼のmission （使命）が、omission（適当にいった言葉＝社交辞令）ではなく、commision（任務＝約束,実行されること）であってほしいと思います。

回答No.3

noname#18201

私は女だから、こういうのってよく分かります。
No.２さんの仰るとおり、嘘って2種類ありますよ。「意味のない嘘」と「意味のある嘘」です。

omissionという単語のもともとの意味は、「（あいまいさを引き起こす)省略」という意味ですから、lied by omissionは「本当のことをいわない嘘」という意味だと思います。

回答No.2

taked4700

「本当のことを言わない」と言う形でうそをつく、と言う意味でしょう。

積極的に「事実と違うことを言う」のが、普通の「うそをつく」ですが、消極的に「事実を言わない」と言う形でのうそのことですね。

回答No.1

akijake

こんにちは。

omissionには、
「軽視、怠慢によって生じた間違い」
という意味があります。

○○by omissionというと、
「何かをしない事による（責任を果たさない事による）○○」
という意味があるんですが・・・。

lied by omissionだと、
「何も言わないこと（黙っている事）による嘘」（？）でしょうか。

文脈はどんなのでしたか？