プーシキンの童話で…

質問

こんばんは。
Сказка о рыбаке и рыбкеというプーシキンの書いたお話について、
和訳されたサイトなどはありませんでしょうか？

このお話を辞書を使い読んでいるのですが
終えなくてはいけない時間までに、どうしても終わらなそうなので、
もし和訳されたサイトがあれば…と質問いたしました。

ロシア国内では有名で、子供は皆知っているお話とのことです。
ご存知の方、どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

machirda · ベストアンサー

プーシキンの『金の魚』ですね。この作品は詩の形態を取っていますし、今のロシア語より古い形（呼格とか）が残っていますから、少し翻訳しづらいかも。

この物語は日本語訳がいくつか出版されていますけれど、サイトでは掲載しているところは無いようです。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4896420926/qid=1150738790/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/503-8145940-6165548

もし授業か何かの課題でしたら、仮にサイト上にあったとしても、ここに載せることは違反になるおそれがますので、書籍を参考にされてはいかがでしょうか。

あるいは、わかるところだけ訳してみて、わからないところはこちらで質問して頂ければ、私を含めた回答者の方々が答えますが、いかがでしょう。

お礼

ご回答いただきありがとうございました。
質問したのが遅かった私がいけないんですけれど、
質問日の翌日に、それに関しての授業があったんです。

多少、古い形の単語があり分かりにくかったですが
ご指摘の通り、詩形式だったので、
何回か繰り返す部分が分かってしまうと訳しやすいですね。
なんとか出来そうです。

こちらに、そういったサイトを載せていけないと知らず
変な質問してしまってすみません。
丁寧に教えていただき、本当に有難うございました。