グリム童話

質問

独和辞書を見ていたら
『Tischlien deck dich』
という言葉が載っていました。

訳としては
『なんの苦労もなく裕福に暮らせるところ』
とあり『グリム童話の魔法の食卓に欲しい食物を出させる呪文から』とありました。

グリム童話のどのお話の呪文か、気になって調べてみたのですがわかりません。
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

回答No.1

fine_day · ベストアンサー

この物語かも。
呪文を唱えると食事の支度ができる魔法のテーブルが出てきます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%9C%E3%82%93%E3%82%84%E3%81%94%E9%A3%AF%E3%81%AE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%8F%E3%81%A8%E9%87%91%E8%B2%A8%E3%82%92%E7%94%9F%E3%82%80%E9%A8%BE%E9%A6%AC%E3%81%A8%E6%A3%8D%E6%A3%92%E8%A2%8B%E3%81%8B%E3%82%89%E5%87%BA%E3%82%8D

こんなページもありました。
一部を翻訳サイトに頼って読んでみましたが、三人の息子が出てくる話であることは間違いないようです。
http://www.chefkoch.de/forum/2,31,87674/Tischlien-Deck-Dich.html

お礼

お礼が遅くなってすみません。

なるほどそれで「魔法の食卓」なんですね。

ご回答いただきありがとうございました。

回答No.2

tknaka

Tischlien ではなく、Tischlein では？　こちらに原文が出ています。

http://www.internet-maerchen.de/maerchen/tischlei.htm

お礼

お礼が遅くなりましてすみません。
ご回答ありがとうございました。

改めて辞書を確認しましたら「Tischlein」とありました。
入力ミスしてしまったようですみません。ご指摘ありがとうございました。