米国オークション落札の和訳御願いいたします：長文

質問

いつも、ここにはお世話になっています。
先日無謀にもebayにてカメラを落札しました。

そこで何度かのメールのやり取りがあり、送料含む金額がなんとか分かったのですが、他にも色々書いてありとりあえずAltaVistaにて翻訳して自分なりに調べてみたのですが、なんとなく分かるもののカードの処理方法や発送までのステップがちょっとあいまいです。

どうぞ和訳をどなたか御願いいたします。

原文ーーー
As per the auction, under the the Auction Details paragraph, "On orders shipped outside the USA there may be local customs charges. Please be aware that all countries have different procedures and/or fees for incoming packages. Cameta Camera does not have this information available and we do not estimate these charges." We also do not mark packages as gifts or falsify insurance values on our invoices. This is why we ask all potential buyers to "Please check with the proper local authorities before placing your bid."

和訳分---
オークションによって、オークションの下でそこの米国の外で出荷される順序のパラグラフを、"地方の慣習充満があるかもしれない詳しく述べる。国すべてに入って来るパッケージのための異なったプロシージャや料金があることわかっていなさいありなさい。

Cameta のカメラに入手可能な情報このないし、私達は推定しないこれらの充満を。" 私達はまたギフトとしてパッケージを印を付けないし、私達のインボイスの保険の価値を偽造しない。こういうわけで私達は適切な地方自治体とあなたの入札を置く前に尋ねる潜在的なバイヤー全員に確認する。"

回答No.1

laputart · ベストアンサー

意訳も入りますが
(1)オークションに関して「（アメリカより）海外に輸出される商品についてはそれぞれの輸入国に輸入関税や手続が適用される。」各国はそれぞれ輸入貨物に関して手続が同じでない事を理解してください。

(2)Cameta Camera社はその詳細についての情報は持っていません。（つまりどの国はどういった手続かとか関税率とか）
CC社は商品の包装に「ギフト」の表記や、不当に安い価格の表示をする事は出来ません。よって入札に参加する（海外の）人は、前もってこういった情報を調査してからお願いします。

といった内容です。
つまり国によって関税も違うし、（輸入に必要な書類その他が違います。国によっては非常に高い関税が課せられる場合がありますが、この会社は関税逃れの為に書類に本当より低い価格を記入するような依頼は
一切受けられないとの事、各入札者がその国に関税を前もって調べておいて下さいとの内容です。

補足

早速有難うございます。
まだメールの先があるのですが、

Since we are a retail store, we are not registered with PayPal, we process all credit card orders through our own system. We accept Visa, Mastercard, American Express and Discover cards. If you prefer we also accept Computerized Money Orders or a Certified Computerized Bank Check in US Funds (sorry, no personal checks or wire[bank] transfers). If you are going to send a money order please email us back so that we can email you a printout to send with your payment.

In addition to the document, we need you to submit payment via one of the following methods:

You can call us locally @ 631.389.2138 or pay on our secure order form on the web:

https://secure.cametaauctions.com/ebay_pay/

これは、自店ではebayのカード決済は出来ないが、自店専用のシステムでカード決済が出来ます。

下記のアドレスから支払ってください
って事でしょうか

回答No.2

Deerhunter

日本の税関で課税されるかも知れませんが、われわれは全く感知しませんし、小包も特に税関通過を意識した偽ラベルを貼ったりしませんのでご了承くださいということです。

それだけです。支払い方法には触れられていません。