con tristoの意味

質問

こんにちは。
ある合唱曲の中に「con tristo」という指示があるのですが、
意味がわかりません。
ご存知の方よろしくお願いします。

回答No.2

thepianoman · ベストアンサー

音楽事典を５冊ほど、それからネットの辞書３カ所見てみましたが、tristo　という言葉を発見することはできませんでした。

手持ちの伊英辞典には　tristo ではなく　triste が「悲しい」と出ていました。

この言葉はいわゆる「楽語」の中には入っていないようですので、イタリア語に詳しい方に聞かれるのが宜しいかと思います。ここ、[教えて！goo]内、
「教育」カテの中の「外国語」で新たに質問されたらいかがでしょうか。

お礼

いろいろ調べていただいてありがとうございました。
私もどうしてもわからず、なんども楽譜を見ましたが
つづりは　tristoなのです。
改めて外国語で質問することにします。

回答No.1

ahcchacchi

ご質問を拝見致しました。
con tristoの
conは「～を持って」と言う意味（英語のwithに相当するかと）の…
tristoが確か「哀しい」とか「陰気な」などと言う意味のイタリア語だったと思いますので

con tristoは「哀しそうに…」などで良いかと思いますが…
歌詞の意味合いと合いますか？

参考になれば良いのですが…tristoが今１つ自信が無くて申し訳無いです（m__m）

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
歌は山田耕筰の「よしきり」です。
歌詞を書くことは、著作権法で禁止されているらしいので書けませんが、その場所の意味を書くと、暑い夏にそよ風が吹く場面です。
私もネット上のイタリア語辞典で意味を調べてみたのですが、載っていなかったのです。ありがとうございました。