英語の発音を日本語に置き換える

質問

What time is it now?　を言いたい時に、英語圏の人に対して「ほったいもいじるな。」と発音すると通じるという話を聞いたことがありますが、このようなものはほかにもあるのでしょうか？あったら、教えて下さい！！

回答No.5

thepianoman · ベストアンサー

逆のケースですが、日本語を学ぶアメリカ人が「ドウイタシマシテ」のことを　Don't touch my mustache.　と言っていました。

あと、No.1さんに追加ですが、アメリカの寿司屋では、How much is Hamachi? という英語のオヤジギャグが受けます。

一発で通じる発音をいくつか：

Hospital: ハスペロー
MacDonald's: メダーノス
King Kong: キンカン

No.3 さんの「揚げ豆腐」は乗り物を降りるときに便利ですね。

No.4 さんのwater はアメリカでは「ワラ」です。「綿」はどちらかというとイギリスですね。

回答No.8

tasogare32

No.7です。すみません、この話はすでにNo.2の方がお書きになっていました。見落としていました。m(。_。)m

回答No.7

tasogare32

ある人が英国へ渡ってロンドンの鉄道駅で切符を買おうと思い、窓口で "West Kensington!" と行き先を告げたところ何度言い直しても通じない、思いあまって「上杉謙信！」と叫んだらちゃんと通じて、West Kensington 行きの切符をくれた、という有名な話があります。

おそらく作り話でしょうがよく出来た話です。（^-^）

回答No.6

SortaNerd

「Nickel」(ニッケル)の発音は「ねこー」で通じるらしいです。

あと、フランス語ですが、
「Alligator」(ワニ；アリゲーター)の発音は「ありがとー」です。

回答No.4

qyuu

water＝わた＝綿

以前、ＴＶで海外で「ウォーター」と言った場合と
「綿」と言った場合、どちらが通じるか？みたいな実験をしていたのを見ました。
がぜん、綿の方が通じてたと記憶してます。

私自身も海外旅行の際、やってみたけれど、
やっぱり綿のほうがスムーズに通じました。
別にあんまり水を飲みたいわけでも無かったのですが・・・。
やってみたかったので(笑)

回答No.3

merop

揚げ豆腐＝Ｉ get off.

おいしそうでしょ？

回答No.2

kazamidori615

西原理恵子の漫画に、Sightseeking ＝　「斉藤寝具」というのがでてきてました。（そのまま？）

あと、West Kensington という地名は「上杉謙信」というと通じる、とか、Not at all を「鉈（なた）とる」というのを何かの本で読んだことがあります。（すみません、誰の何と言う本か覚えてないのですが）

回答No.1

kyofu-chan

Internet: イラネ
How much?: ハマチ