サイン

質問

英語で、「新庄、サインして！」
とは、どう書いたらよいですか？

回答No.1

littlepolar · ベストアンサー

簡単に、
Could I have your autograph, please?
がいいと思いますよ。

お礼

早々に回答ありがとうござます。
補足してすみません・・・もしよろしければ、
教えて下さい。

補足

すみません、しんじょう選手の応援にいくのに、
プラカードに書きたいんです。
Please　give　a　sign！とかPlease　sign！とか
簡単でいいと思ったんですが、
適切なのは、どっちでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

しゃべるのではなくプラカードに書いて彼にメッセージを送ってサインしてもらいたいのですね。

「サインしてください!!」と日本語で書けばいいのではないですか?　日本語が分からない選手たちは読めないですよね。

どうしても英語というのであれば、　

Shinjo-san,　give you your autograph!!

Shinjo-san, I want your autograph!!

Shinjo-san, let me have your autograph!

というような表現ができますね。　本当はPleaseを入れたところですが、ちょっと字数が多くなりプラカードでは読めなくなってしまうかもしれませんね。

この新庄さんですが、どうですか、この部分だけでも日本語にしたら。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご丁寧に教えていただいてありがとうございました。
少しの言葉に色々な表現があって、勉強になりました。

回答No.3

Deerhunter

プラカードに書くなら

Want your Autograph ! とかでよいと思いますが、なぜ英語で？

お礼

わかりません、友達に調べて！って頼まれたんです。
ありがとうございました。

回答No.2

sasasann33

サインでは通じないと思います。
サインは和製英語かな。
No.1の方がおっしゃっているように、
サインは英語でautographです。
でも、新庄は日本人なので、サインでも分かってくれるでしょうね。

お礼

ありがとうございます！