以下の英訳をもっとエレガントにしてくださいませんか

質問

字数制限もあり、出来るだけ端的に書きたいのですが、言いたいことは

「対応のあるｔ検定が○○○成分を比較するためにA1とA2およびB1とB2、また△△△成分を比較するためにB1とB2の間でそれぞれ実行された。」

なのですが、以下私の英訳です。

Paired t-test was performed respectively to compare the ○○○ components between A1 and A2 and between B1 and B2 and to compare the △△△ component in B1 and B2.

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

＃１です。訂正です。
最後の "compared" は "compare" の誤りです。
失礼致しました。

お礼

お時間割いていただいて有り難うございます。

回答No.3

Oubli

○○○ and △△△ were compared between the paired groups with paired Student's t-test.

お礼

有り難うございます。

回答No.1

cbm51901

Paired t-test was performed on A1 and A2, and on B1 and B2, to compare their ○○○ contents. B1 and B2 were further tested to compared their △△△ contents.