Not until について

質問

あいつ、宿題を出したのか？
と言う問いに、
Not until Monday
と言うと、ちょくやくは、月曜になるまでは出してなかった。となりますので、
日本語で考えると、
月曜日になってようやく出した、ともとれますし、
月曜日までは少なくともまだ出してなかったが、その後は知らない。
ともとれます。
一般的に前者でしょうけど、
この英語は、必ず、月曜日になってようやく出した、の1訳になるのでしょうか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

ようやく，というと日本語独特な響きがありますので，
それはそうとして，

「月曜日になってようやく出した」
「月曜日までは少なくともまだ出してなかったが、その後は知らない」

という大きく分けた２つのうち，後者になり得るのか，
という質問なんですよね？

そうすると，後者にはならない。
１訳というのは後者にはならない，という意味だと私は取りました。

とりあえず，「～になってはじめて」と逃げましたが，
「ようやく」という響きに近い場合が多いことも確かです。

お礼

そうなんです。
出したか出してないかが一番の疑問でした。
ようやく、等は日本語のニュアンス・文脈の問題だと思いますが、
までなかったのなら、その後はどうなんだ？
と言う疑問でした。
説明不足を察していただいてありがとうございます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

boyinusa

その例文においてnot untilはあくまでその時点までの限定的な否定なので、その後は肯定的な意味が続くのが一般的です。
「月曜まで」提出しなかった。→それ以降提出した。

もし月曜の時点では提出していなかった→それ以降は分からない。といったニュアンスを出したい場合、時制をより限定的にする必要があります。He didn't hand in his homework (on Monday).

お礼

出していない！と先に言い切る感じにするんですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

この英語は、必ず、月曜日になってようやく出した、の1訳になるのでしょうか？
→そんな訳が固定されるなどということはないし、あり得ないし、誰にもそんなことを決める権限もありません。

Not until Monday did he hand in his homework.
彼は月曜日にようやく宿題を出した。
彼は月曜になるまでは、宿題を出さないでいた。
彼は月曜まで、宿題の提出を手控えていた。
月曜に彼はやっと宿題を提出した。

いろいろできますね。

お礼

そんなにたくさんのニュアンスが出来るんですか？
これは驚きました。
確かに、前の文脈次第ではいろいろとれそうですね。取れますね。
単語帳の例文だったので気づきませんでした。
いずれにしても、月曜日には出した、と言うことですよね？
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

日本語だと，「月曜日までは」と「は」を入れるだけでニュアンスが変わってきますが，
英語ではやはり，普通には「月曜日になってはじめて」と感じられます。

「月曜日までは少なくとも」というのなら
Not at least until Monday. などとするしかないと思います。

お礼

なるほど。
「は」は私が勝手に補っていたようですね。
良く理解出来ました。
ご回答ありがとうございました。