原爆投下に関するアメリカの考え方について

質問

堀武昭著『「アメリカ抜き」で世界を考える』新潮選書　０６年３月発行に次の記述がありました。

ー「畜生には畜生に応じた懲らしめが必要」‥広島・長崎に原爆を投下したとき、トルーマン大統領がローマ法王に宛てたメッセージに、そう書かれているという。ー

これは事実か、史料があるのか。
ご存知の方がおられましたら教えて下さい。

回答No.1

tiuhti · ベストアンサー

若干違うのですが、参考URLに入れたWEB（英語です）の一番下のほうに、トルーマンが、General secretary of the Federal Council of Churches（連邦教会評議会事務局長？）に充てた手紙に、
"When you have to deal with a beast you have to treat him as a beast. It is most regrettable but nevertheless true."（ケモノに対処する時は、ケモノとして扱うしかありません。非常に残念な事ではありますが、それは事実です、と言った感じか）
という文章はあるようです。

このWEBも、Gar Alperovitzの「The Decision to Use the Atomic Bomb」という本からの引用で、その本の日本語訳が「原爆投下決断の内幕〈上・下〉―悲劇のヒロシマナガサキ」（ほるぷ出版・1995）のようです。

参考URL：

http://www.doug-long.com/hst.htm

お礼

ありがとうございました。大変勉強になりました。

井上久も度々引用している由、人類史の暗黒部ーこれだけはなく、また日本人も含めてーが端的が露出している。
靖国もいいがこのフレーズに対する所見を自民党や民主党の政治家に聞いてみたい。