英語を日本語に翻訳してください。（翻訳ソフトNG）

質問

The education market accounted for 9 percent of units and 7 percent of revenues.
Most school had limited budgets for computers, what most educators were interested the most in was the availability of suitable software. As for the individual/home market, it accounted for 31 percent of units and 23 percent revenues.

In 1991, the four largest PC manufacturers are said to have been IBM, Apple, NEC, and Compaq. They accounted nearly 37 percent of the world market. (See Exhibit 3.) More than 200 companies were from a dozen countries.” U.S, firms had over 60 percent of global revenues, Taiwanese small companies, like Acer, were gaining share in the very low end, and Japanese firms were the biggest manufacturers in portable computers. Tbshiba, a huge Japanese conglomerate, dominated laptops with (26 percent share in 1990), followed by NEC (15 percent).

回答No.1

kitty12345678

教育関連市場は、台数ベースで9%、金額ベースで7%を占めていた。
多くの学校ではパソコン関連予算は限られていて、先生たちの多くが最も関心があったのは適当なソフトウェアが利用可能かということであった。個人/家庭市場に関しては、台数ベースで31%、金額ベースで23％を占めていた。

1991年当時、PCメーカーの大手4社は、IBM、アップル、NEC、Compaqであった。これら4社で世界の市場の37%近くを占めていた（別紙3参照）。12カ国から200以上のメーカーがあった。アメリカのメーカーは金額ベースで60%以上を持っていた。Acerのような台湾の中小メーカーはロー・エンド（・マシン）でシェアを獲得しつつあった。日本メーカーはノートパソコンの分野で最大のメーカーであった。日本の巨大な総合家電メーカーの東芝は、1990年に26%のシェアを占めてノートパソコン市場を支配していて、NECがシェア15%で続いた。