この it は目的語ですか？ 主語ですか？

質問

"Whatever the mind of man can conceive and believe it can achieve."

思うことと信じることは、なんであれ、実現する。

という意味だと思うのですが、
この it は can achieve の主語ですか？

それとも believe の目的語ですか？
(conceiveも？)

また訳でおかしな所がありましたらご指摘の方
お願いします。

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1のところで，achieve は他動詞で用いられるのが普通なので，whatever the mind of man can conceive and believe は achieve の目的語であると申し上げました。確かに，原文では it の前にコンマがついているようです。したがって，whatever ～の部分は譲歩節と考えた方がいいかもしれませんが，名詞節であっても，節の切れ目にコンマを打つことはあります。
　譲歩節とみると，achieve は自動詞ということになります。日本語では「（ドアを）開ける」は他動詞，「ドアが）開く」は自動詞，となりますが，英語の場合は目的語がなければ自動詞です。
　They open the door. に対して，The door opens. が自動詞になるだけでなく，They study English. に対して，They study. も自動詞です。この違いがおわかりでしょうか。achieve をさまざまな辞書で調べると，自動詞としては「目的を達成する」という訳がよく載っています。「うまくいく」「実現する」という訳もないわけではなかったのですが，「ものごとが実現する」というより，「人が何かを実現する」という意味合いなのではないでしょうか。ほとんどが他動詞の用法で，自動詞の例文は見つかりませんでしたので，確証はないのですが，自動詞としての achieve は，open のパターンでなく，study のパターンのような気がします。
　そして，the mind of man can conceive and (it can) believe に対して，it can achieve と言っている，すなわち it ＝ the mind of man となると思うのです。正直，あいまいな文だと思うのです。実際，"Whatever the mind of man can conceive and believe HE can achieve" で検索すると，かなりヒットします。誰かが引用する際に，わかりやすく，he に置き換えたのか，うろ覚えで，he が自然だと思ったのかわかりませんが，achieve の主語は man だと感じた人が多いのではないでしょうか。
　といっても，いいたいことは変わらないと思います。「whatever ～が実現する」と考えても，それを実現させているのは the mind of man であり，man なのですから。

お礼

ありがとうございます。
回答が難しくなってきたので、
しばらく時間をかけて考えさせて頂きます。

回答No.4

noname#114795

Napoleon Hill （アメリカの文筆家）の言葉とされていますが、オリジナルでは、it の前に「,」があります。
it は can achieve の主語になっています。

ここでの Whatever ～～　は譲歩の節になっています。「どんな～でも、いかに～でも」の意味合いで、Whatever を No matter what と置き換えて考えることもできます。
conceive and believe の目的語は it ではなく、狭い意味ではこの節で表される Whatever の中にある「もの(what)」です。つまり、conceive and believe されるもの、です。
it が the mind of man を示すわけではありません。
the mind of man はこの節の中の主語に過ぎません。

広い意味では、it はこの節の全体を代表することになり、「Whatever the mind of man can conceive and believe」を受けていて、同格とも考えられます。

訳としては、「なんであれ、実現する。」だけでなく、「それがなんであれ、実現する。」と補えばより明確です。

回答No.3

noname#16386

有名な言葉ですね。

オリジナルにコンマが入っていたか記憶にないのですが、普通は

"Whatever the mind of man can conceive and believe, it can achieve."

と it の前に , が入ってると解釈すると思います。したがって it は Whatever the... をあらわしています。

訳するときは、省略せずに「人類が思い描くことはどんなことであれ実現可能なのだ」くらいがいいのではないかと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

carolinablue

Napoleon Hillですね。
主語です。
「思考は現実化する」というのではないでしょうか。

参考URL：

http://www.davincilearningtech.com/howwework.html

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

conceive や believe の目的語は whatever の中に含まれています。whatever は名詞節を導いて，主語や目的語になる場合と，副詞節を導いて，譲歩を表す場合とがありますが，いずれにせよ，「どんなものでも」「何であれ」の「もの」や「何」にあたる意味が含まれていて，この「もの」「何」が believe などの目的語になっています。
　名詞節なら，「人の心が考えて信じることができるものは何でも」，副詞節なら，「人の心が何を考えて信じることができようとも」の意味になりますが，この「もの」や「何」が believe などの目的語になっています。
　したがって，it は can achieve の主語ということになります。
　そして，whatever ～の部分を副詞節とすると，achieve が自動詞になってしまいますが，他動詞として，whatever ～は achieve の目的語と考え，その目的語が先頭に出ていると考えた方が自然でしょう。
　it ＝ the mind of man であり，「人の心が考え，信じることができるものは何でも，それ（人の心）は達成することができる」という意味になると思います。
　「人の心が何を考え，信じることができようとも，それは達成することができる」と訳してもほとんど同じだとは思います。

お礼

ありがとうございます。
すっきりしました。