ビバヒルの和訳

質問

Did your pumpkin have a litter or something?
というブランドンのセリフがあるのですが、
日本語では
それじゃちょっと小さすぎるんじゃないの？
という日本語ですが、

どこをどう訳すとそうなるのかわかりません。
おしえてください。よろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

litter は、下記の名詞の２「一緒に生まれた子たち」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=litter
　　　　これは、普通猫、犬、家畜などに使い、小さい時しか使いません。ですから

　　　　Did your pumpkin have a litter or something?

　　　　　は、直訳すれば「あなたのカボチャは仔カボチャか何かを産んだのか？」と言うことになります。それから「今年のカボチャは柄が小さいね」といった、延長でしょう。

お礼

分かりやすい解説をありがとうございます！
本当に助かりました。

言い回しの壁にぶつかってもやもやしていましたが、とてもやる気がでてきました。