「being over」の訳し方を教えてください

質問

The season being over, I was my own master.

この英文を自分なりに和訳すると
「季節が終りはじめ、思い通りに出来た」になりました。でも間違っていると思います
「being over」を、どう訳したらいいかアドバイスお願いします。

回答No.3

wrestle · ベストアンサー

いわゆる「分詞構文」を用いて２文をつないだものですね。わかりやすく接続詞を用いて書き直せば、次のようになるのではないでしょうか。

When the season was over, I was my own master.

そして、訳は「その季節が終わる頃には独立していた」ではないでしょうか。前後の文脈がないことで my own master の部分が絞りきれませんが、こうするのが自然かなと思いました。

お礼

whenとwesが入りbeingがなくなると理解出来ました。
「書き直す」という手段はまだ難しそうですが身に着けようと思います。ありがとうございます。
私も綺麗な和訳が出来るようになりたいです。
ありがとうございました。

回答No.2

tjhiroko

season を「季節」ではなく「時期」という意味でとらえたらどうでしょうか。

「時期が終わって、自分の思い通りにできるようになった」とか。
「時期」とは農家なら農作業の繁忙期かもしれませんし、スポーツ選手ならそのシーズンかもしれませんが、まあそういう意味合いの「時期」と考えた方がしっくり来るように思います。

お礼

「season＝季節」と丸暗記していたのでハッとしました。「時期」にすると英文を訳す時の世界が広がる気がします。
ありがとうございました。

回答No.1

ojichan7

前後の文がわからないのですが、
その文だけを訳すと、

「季節は移り、私は自由の身になった。」

こんな感じでしょうか。

お礼

アドバイスありがとうございます。
「季節は終わり」や「過ぎて」より綺麗ですね。
英語は教材の例文で前後の文がありませんでした。
「being over」で「移り」になったのでしょうか？
「being」と「over」の訳し方にてこずっています。

補足

混乱していました。
なんとか和訳することが出来ました。
ありがとうございました。