英訳をお手伝いただけませんか？

質問

出産の経緯を説明する手紙を書いているのですが、わからないところがあるので教えてください。

じつは私は妊娠中毒症なり、緊急入院で緊急手術でした。この文章は、
Actually, I became toxia of pregnancy,and it was delivery by an emergency surgery in urgent hospitalization.
で、いいでしょうか？

また、

娘は小さかったのでしばらくの間保育器に入っていました。

これはどう英語で表現したらよいのか教えて下さい。お願いします。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

Actually I got toxemia of pregnancy and was rushed to a hospital, where I delivered my daughter by emergency operation.
She needed to be placed in incubator for a while since she was too small.

でいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。わかりやすい説明ができそうです。
また、質問するかもしれませんが、良かったら助けてください。

回答No.2

ken_dosanko

翻訳業やってます。

こんなんでどうでしょう。あとは自分で工夫してくてください。

Because of gestational toxicosis, I was taken to a hospital to udergo an emergency operation. The baby delivered earlier then was grown for a while in an incubator.

お礼

ありがとうございます。
なれない内容で、辞書とにらめっこで作った文です。
参考にさせていただきます。
また、質問させてもらうかもしれませんが、よかったら教えて下さい。

回答No.1

kazu1973

こんな感じでしょうか。
daughter was in the incubator at a while because she was small

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。また、別の質問もあるかもしれませんがよかったら、教えてください。