英文を訳して下さい。

質問

By the start of September the capture of Guillemont was becoming more urgent, as the plans for an attack north toward Flers and Courcelette began to take shape. The successful attack on Guillemont was made by XIV corps, and was led by the 20th Division, with the 5th Division to their right. Their target was Leuze Wood, 1,500 yards beyond the village, on a ridge overlooking the village of Combles. The southern part of the attack on 3 September suffered the most heavily.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞By the start of September the capture of Guillemont was becoming more urgent, as the plans for an attack north toward Flers and Courcelette began to take shape. The successful attack on Guillemont was made by XIV corps, and was led by the 20th Division, with the 5th Division to their right. Their target was Leuze Wood, 1,500 yards beyond the village, on a ridge overlooking the village of Combles. The southern part of the attack on 3 September suffered the most heavily.
⇒フレールやクルスレットに向って北方面への攻撃計画が形になり始めたので、9月の始まりごろからギルモンの攻略がより急を要することになっていた。第XIV軍団によるギルモンへの攻撃が成功し、（それから）第20師団が、その右翼に第5師団を伴って主導した。彼らの目標は、村の先1,500ヤードの、コンブルの村を見渡す尾根にあるリューズ・ウッドであった。9月3日の攻撃では、その南部分が最も甚大な被害を被った。

お礼

回答ありがとうございました。