物故（者）の由来は

質問

亡くなった人のことを物故者といいますが、この物故とはどのような由来からきている言葉なのでしょうか。広辞苑では「筍子君道」としか出ていません。原典にあたることが難しいので、教えてください。

回答No.2

zephyr-breeze · ベストアンサー

「詳解漢和大字典」（冨山房）によると、「物故」の原義には諸説あり、としたうえで、原典として「漢書　蘇武伝」を挙げています（ただし、以下のどの用法が原典で用いられているかは明示されていません）

(1)「物」は「歿」の転化したもの、「故」は古くなることから、人の死を表わす

(2)「物」は「勿（なかれ）」、「故」は「事」で、「もはやこの世にないこと」を意味する

(3)「物」は服用する衣服、「故」は「古」で、衣服が古びるように人も死んでいくこと

以上、「由来、解釈とも諸説あり一つには定めがたい」というのが回答になりそうです。

（広辞苑はただ「荀子」にこの言葉が用いられている、との意味で記しているようです。もっとも「後漢書」のほうも同様で、由来の確定には役立ちません）

はっきりしない結論ですが、ご参考になれば。

お礼

ご丁寧なご回答ありがとうございます。たいへん参考になりました。

回答No.1

pyon1956

広辞苑の言う「荀子　君道篇」が語源なのかどうかは知りませんが、たしかにそこに「物故」と言う言葉は使われています。
http://homepage2.nifty.com/zaco/text/kan/juka/junshi1.txt
（テキストはシフトJISです）
この文書では巻八、君道はだいぶん下の方（C:12:09国具の真ん中あたり）です。

お礼

ご回答ありがとうございました。「筍子君道」までご紹介いただき参考になりました。