締切済み

"that is fine, fine, fine"の意味は？

2006/02/27 06:53

There's something about a sailor that is fine, fine, fine. という英文を訳しているのですが、"that is fine, fine, fine"の意味がよく分かりません。"that is fine, fine, fine"でgoogle検索したところ、同様の構文（例文）がいくつか見つかりました。何かの決まり文句なのでしょうか？どなたかご存じの方、教えてください。どうぞよろしくお願いします。

boogienights
お礼率61% (34/55)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

tsukinousagi
ベストアンサー率40% (2/5)

2006/03/03 19:02 回答No.2

それは、素晴らしい、、素晴らしい、、、素晴らしい、、、、と繰り返して強調している表現ですね。

Deerhunter
ベストアンサー率29% (246/821)

2006/02/27 12:54 回答No.1

単なる繰り返しによる強調→転じてアイロニーでしょうか？

"that is fine, fine, fine"の意味は？

みんなの回答

関連するQ&A

that isを使った英文の意味を教えて下さい

how it is・・・that・・・

関係代名詞のthat

訳し方について

この文でいう「that is」の文法解釈

It is not until ...that～

例文中のthat の示すもの

英訳で困っています、カンマの後のthat.

There is more to it than that.

so～that構文について

thatについて

.....that draws a man to the sea. の「that」は?

前置詞+関係代名詞

これは【S is such 形容詞 that S V】【Sはとても形容詞なのでVする】構文でしょうか？

英文の意味が分かりません

It's ...thatの基本を教えて下さい。

thatについて

英文の構造と邦訳

language that would make a sailor blush の意味

thatについて

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

"that is fine, fine, fine"の意味は？

みんなの回答

関連するQ&A

that isを使った英文の意味を教えて下さい

how it is・・・that・・・

関係代名詞のthat

訳し方について

この文でいう「that is」の文法解釈

It is not until ...that～

例文中のthat の示すもの

英訳で困っています、カンマの後のthat.

There is more to it than that.

so～that構文について

thatについて

.....that draws a man to the sea. の「that」は?

前置詞+関係代名詞

これは【S is such 形容詞 that S V】【Sはとても形容詞なのでVする】 構文でしょうか？

英文の意味が分かりません

It's ...thatの基本を教えて下さい。

thatについて

英文の構造と邦訳

language that would make a sailor blush の意味

thatについて

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

これは【S is such 形容詞 that S V】【Sはとても形容詞なのでVする】構文でしょうか？