英語

質問

会社の名詞を作ってと、知人から頼まれたんですが、英語でお願いしますのこと・・・代表取締役・専務取締役・総合建設業、この３つがどうしても英語に訳せません。どなたか教えてください。

回答No.3

yatagaws · ベストアンサー

代表取締役はPresident(米国）、Managing director(英国、欧州）、専務取締役（英語ではこの役はありません）日本では通常Managing directorとしている人がおおいが、上記のように英国では社長を意味するので、Executive directorぐらいが良い。総合建設業とはあまり意味がないので、単にconstructorまたはbuilder(私企業のとき）、業をいみするならbuilding industry。代表で会社のオーナーを意味したいときはＣＥＯが適切です＝ cief executive officer。

回答No.2

Roice

もし専務のほかに常務もいらっしゃるようでしたら、

専務　senior managing director
executive managing director

常務　managing director

と区別なさるのも良いかと思います。

総合建設業というのは、自分の会社は建設会社ですよという事を明らかにするために、載せるのでしょうか？

もしそうでしたら、ＮＯ．１さんのindustryの部分をcompanyに置き換えることも出来ます。

回答No.1

ricanmuri

代表取締役・専務取締役・総合建設業
Representative director/managing director/comprehensive construction industry
で、如何でしょうか？