英文にしてください。

質問

完全なる世界。
Ｐｅｒｆｅｃｔ Ｗｏｒｌｄで合っているのでしょうか？
閉じたる世界。
Ｃｌｏｓｅ Ｗｏｒｌｄで合っているのでしょうか？

回答No.2

Deerhunter · ベストアンサー

文脈によってはその他の訳も可能でしょうが、
一番目はOKと思います。
２番目は　Closed World でしょうね。

単語や短いフレーズに関する質問のときは文脈など教えてもらうと対応しやすいです。

お礼

有難う御座います。
これは僕の考えた世界の名前であって、文脈などはありません。

回答No.3

Chicago243

Ｐｅｒｆｅｃｔ Ｗｏｒｌｄ
間違いではない思います。
ほかに
The complete world
はどうですか

complete
【形-1】 全部そろった、完全｛かんぜん｝な、全部｛ぜんぶ｝の、～一式｛いっしき｝、～を完備｛かんび｝した

閉じたる世界も間違いではない思います。
意味ってっては
The dead-end world world
はどうでしょう?

dead-end
【形-1】 行き止まりの、行き詰まった
【形-2】 将来性のない
【形-3】 無法｛むほう｝な
【自他動】 行き詰まる、行き止まりになる

お礼

有難う御座います。
閉じたる世界のほうは、空間自体には行き止まりのない、狭い世界です。
どの方向に行っても、元に戻ってしまう、４次元の超球体の世界です。
３次元に置き換えると地球を思えば分かりやすいでしょう。
ですから意味的には、dead－endでは、違います。

回答No.1

noname#15676

http://www.excite.co.jp/world/english/
↑参考になさってください。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

早速使ってみましたが、文章になってしまいました。
これは僕が考えた世界の名前なので、ちょっと、違っていました。が、参考にはなったので、有難う御座います。