聞き方の謎

質問

Do you have my car(home)?と聞くとアメリカ人はびっくりすると聞いたんですが、なぜなんでしょうか？

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

日本語で「マイカー」「マイホーム」は通じますが
英語で「あなたは"マイカー"を持ってますか？」
というのは　Do you have your own car?
あたりになるかと思います。
（実際には、これもあまり日常会話には出てこなくて
Do you drive a car? のような聞き方をすると言われます。）
Do you have my car?　と聞いたら
「あなたは"私の車"を持ってますか？」となって
まるで、人の車を盗んだみたいに聞き取れるようです。
「俺は、お前の車なんて持ってないよっ」って怒られそうですね。(^^)　
マイホームに関しても同じです。

参考まで

回答No.2

noname#37852

何を聞きたかったのかなと思いましたが、あっ、なるほど、マイカーを持っているかとかマイホームを持っているかということ・・・・？(^^)

Do you have my car? 　あなたは私の車を持っていますか？

Do you have my home?　　あなたは私の家を持っていますか？

という意味です。これだと変ですよね。
訊かれたほうは、「えっ、なぜあなたの車（家）を私が・・・？」となるのでは。