月が幸せなら海も幸せ

質問

「Wholly fortune ,if you are happy」

これは「あなたが幸せならみんな幸せ」と訳せるそうなのですが

こんな感じの、ちょっと詩的な言い回しで

「月が幸せなら海も幸せ」

を英語にしていただけませんでしょうか？

イラストに添えたいと思っています。

回答No.2

chunter · ベストアンサー

イラストがどんなものか分かりませんが、

The joyous moon sparkles in the contented sea.

The sea is pleased when the moon is merry.

A cheeful moon; a blissful sea.

そうですね、「月が幸せなら海も幸せ」はあまりにも抽象的なのでイメージがはっきりしないから、こんなもんで勘弁してくださいませ。
詩的な表現の場合、単語を選ぶとニュアンスが変わります。Happyはあまりにも普通過ぎてインパクトに欠けるため、避けるべきかと。

お礼

ありがとうございます。

イラストはやわらかな感じで、水面に月が映っていて姉妹のような・・・恋人同士のような・・・そんな寄り添う感じにしたかったんです。

一番目のフレーズは、とても美しいと思います。うれしいです。ありがとうございます。

回答No.1

noname#18854

参考になれば・・・

参考URL：

http://odn.excite.co.jp/world/text/

お礼

ありがとうございます。

思いつくまま、片っ端からやってみます。