中学２年レベルの英文の添削

質問

町の紹介文で

(1)I live in Inazawa.
(2)It's in the north of Aichi.
(3)It's famous for Hadaka festival.
(4)-1Many people come to see it every year.
または
(4)-2Many people visit here to see it every year.でも大丈夫ですか？

中２の子供がわかりやすいアドバイスよろしくお願いします。

回答No.2

kk0578 · ベストアンサー

(1)～(4)ー2
は全部あっていると思います。

ただ、「Hadaka Festival」は、外人にとっては何のことかさっぱりわからないと思います。「どんな祭りなんだ？」と疑問をもってしまうかもしれません。

そこで、
とりあえず、
(3) It's famous for Hadaka matsuri.
と日本語で書いておいて、
そのあとで、

Hadaka matsuri is one of the traditional Japanese festivals.
「裸祭りは、日本の伝統的なお祭りの一つです。」

などと、少し説明すると、より分かりわすい紹介文になると思います。

お礼

丁寧なせつめいありがとうございました。

回答No.1

alwen25

Hadaka　festivalは通じないでしょう。
稲沢のことは分からないので
どういうお祭りか分かりませんが。