ハングルで”ピムニダ”？？

質問

ドラマを観ていて、”ネ、ピムミ？””ナ、ノチョアへ～ピムミダ”と言っていました。流れ的には、彼女が今日から友達（チングヤ～）だねー、といった後に
彼が言っていました。ムと言うより、”ピンミ”にも
聞こえます。大事な場面なので、意味が知りたくて、、お願いします。

回答No.1

noname#16063 · ベストアンサー

“ピムミ”も“ピンミ”も、同じです。
韓国語は文字をそのまま発音しないことがあるので、
“ピムミ”と書いて“ピンミ”と発音します。

＞”ナ、ノチョアへ～ピムミダ”
これをそのまま日本語に翻訳すると彼は、
「僕は君が好きだ。～祈ってるよ（願ってるよ）。」
となります。

“ピンミダ”は祈ってるとか、願ってるという意味です。
相手が幸せになることを祈ってるとか、そうときによく使われます。

目上の方に“コンガンウル、ピンミダ”ともよく言います。“健康でいることを祈ってます。”という意味です。

お礼

ありがとうございました！！よく解りました！前回に引き続き、すばやい回答していただいて本当に感謝しております。自分でもなるべく調べているんですが、
リスニングしてそれを文字にして、、となるとなかなかわからない所が多くて、、チグムコンブハゴイッソヨ！
ノムノムカムサハルミダ☆