- ベストアンサー
「～頂戴」と「～欲しい」の違い
例えば、子供が父親に「お金頂戴」といった場合と「お金欲しい」の場合では意味が異なりますか？ 私としては、前者は、自分の要求を直接伝える場合、後者は、自分の要求を間接的に伝える場合と理解していますが、はっきりとは意味の違いがわかりません。 もしよろしければ、ご意見をお聞かせください。
- onsen04
- お礼率82% (221/269)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
頂戴は、人に行為を促すこと。ください。というもので、「すぐ来て頂戴」「早く頂戴」のように、相手に対して自分の要望を充たしてくれるようせがんでいます。 これに対して、【欲しい】は、【ほし】の口語形で、相手に促すのではなく、「自分として、手に入れたく思う」「自分のものにしたく思う」時に使用する言葉だそうです。 しかし、子供（小学生低学年）が父親に「お金が欲しい」と言ったときは、どちらも同じ意味でしょうね。 上記のような区別が意味を持ってくるのは、ある程度「お金」というものを「お小遣い」以外のものとして認識し始めた場合で、「俺、少しまとまった金が欲しいよ＝金を稼ぎたい、金持ちになりたい」という意味になるのではないでしょうか？
お礼
ご解答ありがとうございます。お礼が遅くなってすみません。参考にさせていただきます。