ドイツ語でどう書くのですか？

質問

「あなたを心から愛しています」と言う文章を
ドイツ語でどう書くのでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.4

konstellation · ベストアンサー

こんばんは

おそらくちょっとした勘違いかと思いますが、

"du"の4格は、"dich"で
"Sie"の4格は、"Sie"です。

つまり、文法的に正確に言いますと、
liebenは、他動詞で4格の目的語を取りますので、
「あなたを」の部分は、"dich"か"Sie"となります。
3格の"Ihnen"はあり得ません。
（方言ではIk liebe dir、という場合もあるでしょうが）

「心から」は、その度合いに応じて、

heiss　熱烈に
herzlich　心から
innig　心から
leidenschaftlich　熱狂的（情熱的）に

などの副詞を添えられたらいいと思います。

ただし普通ならば、

Ich liebe dich herzlich.

でいいでしょう。

参照: Wahrig, Woerterbuch der deutschen Sprache (dtv)/　独和辞典（郁文堂）

回答No.7

noname#111031

他の人も言っておられるように、恋人、身内、かなり親しい人とは
ドイツ語では”du”を使います。そのほかの人とは”Sie"で呼びかけます。知り合ってから”Sie"から”du”に切り替えるのには、相互の了解が必要でしょう。相手が　目上とか女性の場合は、相手が言い出すまで
待つことになるでしょうね。

回答No.6

noname#41299

心から愛している人に対して Sie を使わないと思います。

回答No.5

heisenberg

Ｎo.1です。
Ｎo.4さんの言われる通り　「Ｓie」の4格は「Ｓie」です。
間違った投稿をして　申し訳ありませんでした。

回答No.3

heisenberg

Ｎo.1です。補足回答です。
ドイツ語では　友人など　親しい相手の場合は「du」　あまり親しくない場合や　目上の人に対する場合　また　丁寧に言う場合には「Ｓie」を用います。
今回の文の場合　
　「du」　→「dich」
　「Ｓie」→「Ｉhnen」
上記のように　格変化します。
文章を送る相手との　親密さの度合いによって　二つの単語を　使い分けてください。

回答No.2

sheltie

Ich liebe dich von Herzen.
でもＯＫです。（von Herzen = herzlich）

回答No.1

heisenberg

Ｉch liebe herzlich Ｉhnen
上記で　いいと　思います