「ドラマや芝居の脚本を手直しすること」を意味する英語

質問

既成の脚本を手直しして、
上演可能な台本にすることを、英語ではなんというのでしょうか。
日本語では「テキストレジ」といいますが、その語源が知りたいのです。
ご存知の方がいましたらぜひお教えくださいな。

回答No.1

lazysusan · ベストアンサー

業界用語ですね。
英語ではto revise the original screenplayでしょうか。to alterでもいいと思います。

「テキストレジ」・・・まず思いついたのは、「ノベライズ」と同じように、「テキストライズ」という語があって、それが訛ったのかな、ということです。でも辞書にそういうのはありませんでした。
次に、テキストレディーText ready.かな、と思いました。
ひょっとすると、テキストアレンジの省略？

全然はっきりしなくて、すみません。

回答No.2

lazysusan

いろいろ検索して文例を見たところ、＃１に書いた推測は皆見当違いのようです。
re-editかな、という気がしますがわかりません。フランス語のような気もします。

お礼

ありがとうございます。
お返事がとてもとても遅くなりまして、本当に申し訳ありません！
その間にいろいろと回りの人たちにも聞いてみたのですが、
「なんじゃろ？」とみんな首をかしげて…
教えてくれたとおりre-editじゃない？とか
案外legitimizeじゃないの？
という人もいたのですが、これも推測の域を出ず…
やはりフランス語…？！

もうちょっと、もうしばらくの間調べてゆきたいので、
ポイント出させていただくまで猶予をくださいな。<(_ _;)>