至急！！！詳しい方、英語に訳してください！！

質問

実は、明日恩師の誕生日なのですが、その方イギリス人で....。
僕は英語が苦手なので、だれかこの文章を英訳していただけないですか？？
翻訳サイトはあてにならないので...。

Ｄear Eddie （エディへ）｛←コレであってますか？｝

今日はあなたにとって特別な日だよね！
昨日、Ｅddieの誕生日だってことを思い出したんだよ。
お誕生日おめでとう！！
これからもよろしく！！

Ｆrom Yuki
これを...。どなたか。。。

おかしい点は言ってください！！

回答No.1

MANinNEED · ベストアンサー

こんばんは。

始めにお断りしておきますが、この回答は「これが正解」というものではありません。あくまでも一例文として参考にしてみてください。

Dear Eddie,

It is a very special day for you!!

I remembered yesterday that it is your birthday today.

Happy Birthday, Eddie!!

I surely wish you good luck!!

Best Wishes,

Yuki

という感じですかね。英語には「よろしく」に当たる言葉がなく訳しにくいので、「幸せを願っています。」というような文に変えました。

もうひとつ付け加えさせてくださいね。本当に気持ちを伝えるのであれば、英語の正しさよりも、「一生懸命書きました！」というほうが大事ですよ。間違えがあったって責められることはないはずです。私の文をそのまま使うのではなく、もう一度挑戦してled12さんの自分の言葉で書いてみてください。きっと気持ちが伝わりますよ。

余分なことまで書いてしまいましたが、参考にしていただければ幸いです。

お礼

本当にありがとうございます！！
この文章を参考に書きました！！！！
大喜びでしたよ＾＾

本当にありがとうございました！！！！

４０ポイントぐらいあげたいです（笑）