結婚報告はがきをだそうとおもうのですが

質問

結婚報告はがきに書く英文で
タイトルがＪＵＳＴ　ＭＡＲＲＩＥＤ

２００５年１０月１５日に東京の○○ホテルでというのが

ＯＮ　ＯＣＴ．１５ｔｈ，２００５ at ○○ＨＯＴＥＬ　ＩＮ　ＴＯＫＹＯ．

つづりはあっていますか？？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

つづりはまったく問題はありません。　しかし、すでに一ヶ月もたっているのですね。　英語感覚からすると、つい最近、したばっかり、と言うフィーリングを出しているJustがちょっときついような気がします。　が、すぐにでも出すのでしたら、まだボーダーラインを超えていないのJUSTは使えるでしょう。

よって、WE GOT MARRIED　（結婚したよ）ではいかがでしょうか。　justを使うのであれば同じタイトルとして、JUST GOT MARRIEDと言う表現もよく使われます。

結婚するまで時間がかかったけど、と言うフィーリングがあったり、はやく結婚しろとせかされていたのであれば、FINALLY GOT MARRIEDと言う表現も使えますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答ありがとうございます
年賀状でだすつもりなので
ＷＥ　ＧＯＴ　ＭＡＲＲＩＥＤ
つかわせていただきます

丁寧ですごくわかりやすい回答でした

ホントありがとうございました

回答No.1

noname#14590

大丈夫です。
１５日に[th]はつけなくて良いと思います。

お礼

かいとうありがとうございます！！
ｔｈはいらないんですか…
参考にさせていただきます